How to know if subtitles are available for my episodes?

On your list of episodes to watch, you'll notice the following indicator on episodes for which subtitles are available

By clicking on the 3 dots on the right of the episode, you'll then be able to download the subtitles you want.

You can also find subtitles per season under the Options button on the series' page or by doing a long press on a season.